#1 作者：xqfscjp 2007-6-18 7:31:00)
跟某人a学习了b技术--用日语怎么说
如题,好久没来贯通了,到日本快一个月了，谢谢大家。
打印本文 
关闭窗口 跟某人a学习了b技术--用日语怎么说
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 跟某人a学习了b技术--用日语怎么说
Pages :[1] 共 14 楼
跟某人a学习了b技术--用日语怎么说
#2 作者：smf263 2007-6-18 7:59:00)
aからbを習いました。
#3 作者：雨蛾 2007-6-18 8:49:00)
AさんにBを習ってもらいました。
基本跟楼上差不多。。。
#4 作者：xqfscjp 2007-6-18 9:00:00)
AさんにBを習ってもらいました。
-----------
这样写恐怕不对吧,意思成了请a学习b了
有没有地道点的说法，谢谢楼上二位
#5 作者：雨蛾 2007-6-18 9:58:00)
怎么会是请A学了呢？
如果是让A学，应该是AさんにBを習わせました。
我记得から有时也可以用に来替换的，に并不一定就表示动作指向的对象。
#6 作者：xqfscjp 2007-6-18 10:18:00)
关键是你用了もらい,你去看一下新编2的158页
,我刚刚对过。呵呵。谢谢
#7 作者：雨蛾 2007-6-18 10:41:00)
呃，是吗？
书不在，等我晚上回去再看吧。。。
先看看其他人有没有别的看法吧^-^
#8 作者：smf263 2007-6-18 12:16:00)
我觉得用に是对的吧!
に表示动作方向,もらう表示动作,非常正确啊!
《新编2》上有什么其他见解吗?
困惑中......
我没有这本书,看不了,等待大家的结果!
#9 作者：yuuutsu 2007-6-18 21:10:00)
个人感觉跟某人a学习了b技术应该用 AさんにBを教わる
ご参考まで
#10 作者：雨蛾 2007-6-18 22:05:00)
嗯，看了书。
这个句子省略了主语，所以如果加上主语，应该是私はAさんにBを習ってもらいました
我，是动作的接受者，A是动作的授与者。
这么一看来，确实我那句就比较奇怪了。
呵呵，关键是动词没选好，用楼上那个教わる就没有问题了。
嗯，谢谢指出。
#11 作者：smf263 2007-6-18 23:05:00)
哦,是不是用了もらう的话,该这么说:
AさんにBを教えてもらう。
#12 作者：雨蛾 2007-6-18 23:11:00)
以下是引用smf263在2007-6-18 23:05:00的发言：
哦,是不是用了もらう的话,该这么说:
AさんにBを教えてもらう。
嗯，是的。。啊，这下感觉顺畅多了，怪不得之前总觉得哪里有点怪怪的呢＾＾
#13 作者：xqfscjp 2007-6-19 7:40:00)
怎么也是乱码呢。
不过大概看明白了。
问一下, ならう 这个动作是 私 发出的还是 A 发出的?
#14 作者：smf263 2007-6-19 19:58:00)
是我发出的,教える才是B发出的.
打印本文 关闭窗口