どうして私に相談してから決めなかったの?

请教：怎么译为：你怎么不与我商量就决定了.

会不会是反问的语气啊.

どうして私に相談してから決めなかったの?　＝　どうして私に相談しないで、決めたの？（相談してくれればよかったのに）

超级难啊，从未见过这个句型.

確かに変ね！

どうして私に相談してから決めなかったの?

-->赤字の部分の否定は、 「私に相談してから決める」　という文全体を否定しています。

　　つまり、（あなたは）「私に相談してから決める」ということをしなかった、という意味。＝相談しないで決めた

如果要说   “和我商量之后还不决定”  

应该说这样；

「私に相談したのに、どうしてまだ決めないの？」

              過去　　　　　　　　　　　　現在

ならほど、そういうことか。

ちょっと珍しい表現ですね！

ありがとう。