一个99年一级听力问题

娘：お母さん、どうしたの？いらいらして。

母：だって、お父さん会社を辞めてから遊んでばかりいるんだから。

娘：ふうん。でも、あの年で料理習いに行ったり、テニスやったり、いろいろやってていいじゃない。

母：そりゃ、一々家の事に口を出されるよりいいけど。

娘：そうよ。暇で、嫌々出かけてるわけじゃないんだから。

请问:红字部分女儿说的这句话怎么理解?特别是划线部分!!谢谢.

是呀，再说他又不是吃饱了空出去瞎逛  OR  是啊，况且他不是出去闲逛

能理解，但我译不好，请多见谅

谢谢上面的朋友.不过还没有理解.谁能帮我分析一下!!比如:暇で的で在这里是表原因?嫌々在这里怎么翻译?......拜托了!!

いやいや　（嫌々）　是勉勉强强的意思。

我觉得二楼的翻译是对的。他并不是因为有空而勉勉强强出去。（大概他是真正喜欢那些活动才去的）

で我理解为表示原因

这里的で是原因

女儿：妈，你怎么了？好像很烦躁的样子。

母亲：因为你老爸辞了工作后整天到处玩乐啊。

女儿：是嘛。不过已经一把年纪还学学烹饪学学网球之类的，这样不是挺好？

母亲：恩，总比他在家样样事情都指手画脚的强。

女儿：就是啊。是他自己闲的慌又不是我们逼他去的。

　以前にも同じ質問があったね。

http://www.kantsuu.comhttp://study.kantsuu.com/53271.shtml

「暇で、嫌々出かけてるわけじゃないんだから」

=「退屈しのぎで（or暇つぶしでor退屈すぎて）仕方なく出かけているのではないから、多めにみたら。」

他不是为了消遣无柰地出去的．

谢谢上面各位,你们说得很清楚,我完全理解了.原来这个问题去年已经有人问过了,呵呵.

谢谢大家指正~