#1 作者：雨蛾 2007-6-13 21:34:00)
[求助]首にかける
查了字典，没查到这个词组。。。
哪位知道？先谢谢了。
打印本文 
关闭窗口 首にかける 什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]首にかける
Pages :[1] 共 8 楼
[求助]首にかける
#2 作者：Senrnc 2007-6-13 21:44:00)
好象是"抬头"的意思,不知道对不对..
#3 作者：雨蛾 2007-6-13 22:13:00)
感觉不太象。。
#4 作者：totti250 2007-6-13 22:21:00)
前后文有么？
#5 作者：smf263 2007-6-13 22:57:00)
挂在脖子上.(呵呵,乱翻译的)
#6 作者：雨蛾 2007-6-13 23:11:00)
以下是引用totti250在2007-6-13 22:21:00的发言：
前后文有么？
前后文有么？
有是有，不过感觉关系不大。
原句是：首にかけた大村の手を振り払い、佐藤が先になって入り口に向かう。
#7 作者：smf263 2007-6-13 23:45:00)
以下是引用雨蛾在2007-6-13 23:11:00的发言：
有是有，不过感觉关系不大。
原句是：首にかけた大村の手を振り払い、佐藤が先になって入り口に向かう。
试着翻译:佐藤摆脱了大村搭在自己脖子上的手,率先向入口走去.(乱翻译的,应该没有这么简单,呵呵)
#8 作者：gorugo 2007-6-14 4:44:00)
「首を手でつかんで（動けなくしようとした）」の意味でしょう。
打印本文 关闭窗口