「対面販売」

「量販店」

以上の二つの単語を、中国語で何と言いますか？

教えてください。

第一个是啥意思啊~直销?面对面的销售?

第二个好像中文里也是有量贩的~好又多量贩~~大促销?

evaちゃん、ありがとう。

「対面販売」：

薬や化粧品など、この方法で販売されることが多いです。

不是像超级市场从柜台自己直接拿商品买，

而请服务员从服务台的后面的柜台拿商品，一边对话一边选择商品的贩卖方法，

比如贩卖药或化妆品等。

「量販店」は、中国語でもそのまま通じそうですね。そのまま使います。

1我知道了,但好像没有专门相对应的词的!现在这样的店已经很少见了

2我记得好又多~就是写着量贩的,应该可以行得通!

エバちゃん、ありがとう。　

　対面販売が、中国では主流ですね。

　自動販売機の使い勝手がわるいらしいですね。日本製の自動販売機が、やっと最近出回りはじめたようです。テレビで見ました（ワールド・ビジネス・サテライトで）。

「対面販売」

按照suzumenoko桑的说明, 感觉在老家这种方式比较多呢.

  营销 ?

  当面推销 ?

なるほど。

日本では対面販売が特殊なので、そういう「言葉」がありますが、対面販売が一般的であれば

特に「対面販売」と言う必要もないですものね。

社会のしくみが違うと、言葉の分類も違ってくるので、翻訳は難しいです。

皆さん、ありがとうございました。

「対面販売」って＝=    1》  如果是单指销售形式的话： 中国有[一手拿钱，一手交货。当场交易。

                                              当面营销。]   等说法。

                                     2》   如果是指销售商店的称呼的话： 中国按照地域不同，有多种称呼，

                                               比较常见的叫法：（小型门店的话）可以叫做；小卖部。药房。

                                               门 市部，杂货店等叫法）

                                           *   （大型门店的话）   叫做：~~商场，~~商店。~~百货店。~~购物中心。

                                                  ~~~~药房，~~药店。。等等。。

                                             ***（这种商店都是不能自己取商品的销售形式）

「量販店」って＝＝＝在中国，也那样原封未动的引进了这种叫法。很多大型超市大多直接采用

                                        [~~~量 贩店]   的名称。另外。年纪大点的老百姓，喜欢叫:

                                           ~~~（大）卖场。。~~~~超市等。

以下是引用suzumenoko在2007-6-12 12:30:00的发言：
未来さん、いつもありがとう！　

いいえ　こちらこそ　いつもお世話になっております。

どうもありがとうございます。。