#1 作者：ウィザ-ド 2007-6-9 22:20:00)
[求助]问几个单词：得罪，惹，哄，现场直播，惯着
随便举个例子
男生把女生得罪了，一直在哄她。
下属把上司得罪了
现场直播就是体育的那种
母亲一直惯着孩子
会的老师教我
[此贴子已经被作者于2007-6-9 22:24:09编辑过]
打印本文 
关闭窗口 问几个单词：得罪，惹，哄，现场直播，惯着
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]问几个单词：得罪，惹，哄，现场直播，惯着
Pages :[1] 共 14 楼
[求助]问几个单词：得罪，惹，哄，现场直播，惯着
#2 作者：eva_0323 2007-6-9 22:22:00)
最後のは生放送なまほうそう っていいかな
#3 作者：雨蛾 2007-6-9 22:45:00)
现场直播－－生放送（なまほうそう）
惯着－－甘える（？好象是吧）
呵呵。。。
#4 作者：未来215 2007-6-9 23:53:00)
下属把上司得罪了 =====上司の機嫌を損ねてしまいました。
男生把女生得罪了，一直在哄她。 ＝＝＝彼は彼女の機嫌を損ねて、ずっと彼女の機嫌を取っている。
＝＝＝彼は彼女の機嫌を損ねて、ずっと彼女をあやしています。
母亲一直惯着孩子 ＝＝＝溺愛＝できあいする＝「溺愛」
＝＝＝むやみに可愛がる＝＝「溺愛」
参考まで
#5 作者：LIE 2007-6-10 9:29:00)
得罪-簡単に“怒らせる”っていいかなー
#6 作者：zhangjijie 2007-6-10 19:05:00)
现场直播 生中継
#7 作者：gorugo 2007-6-11 3:21:00)
以下是引用未来215在2007-6-9 23:53:00的发言：
男生把女生得罪了，一直在哄她。 ＝＝＝彼は彼女の機嫌を損ねて、ずっと彼女の機嫌を取っている。
＝＝＝彼は彼女の機嫌を損ねて、ずっと彼女をあやしています。
「彼女をなだめている」が普通。「あやしている」は子供に対していう言葉。
はじめ何を訊いているか分かりませんでした。中国歴史ドラマ（康煕王朝・雍正王朝）での「得罪。我該死。」の「得罪」かと思ってました。
#8 作者：eva_0323 2007-6-11 8:15:00)
以下是引用gorugo在2007-6-11 3:21:00的发言：
「彼女をなだめている」が普通。「あやしている」は子供に対していう言葉。
はじめ何を訊いているか分かりませんでした。中国歴史ドラマ（康煕王朝・雍正王朝）での「得罪。我該死。」の「得罪」かと思ってました。
谢谢GORUGO~
#9 作者：ウィザ-ド 2007-6-11 20:50:00)
なるほど！みんなありがどう
#10 作者：未来215 2007-6-12 5:34:00)
以下是引用gorugo在2007-6-11 3:21:00的发言：
「彼女をなだめている」が普通。「あやしている」は子供に対していう言葉。
はじめ何を訊いているか分かりませんでした。中国歴史ドラマ（康煕王朝・雍正王朝）での「得罪。我該死。」の「得罪」かと思ってました。
gorugoさん
お早うございます～～ お疲れさまでした～！
勉強になりました、どうもありがとうございました。
ちなみに：訊くって 発音は？知る人は教えてくださいませんか?
どうもありがとうございます。。
[此贴子已经被作者于2007-6-12 23:29:28编辑过]
#11 作者：suzumenoko 2007-6-12 13:18:00)
以下是引用未来215在2007-6-12 5:34:00的发言：
ちなみに：訊くって 発音は？知る人は教えてくださいませんか?
訊く （きく） ＝訊ねる（たずねる）の意味
#12 作者：suzumenoko 2007-6-12 13:20:00)
母亲一直惯着孩子
「甘やかす」でもいいかな？
#13 作者：未来215 2007-6-12 23:32:00)
以下是引用suzumenoko在2007-6-12 13:18:00的发言：
訊く （きく） ＝訊ねる（たずねる）の意味
suzumenokoさん
こんばんは どうもありがとうございます。
勉強になりました。
#14 作者：ウィザ-ド 2007-6-14 20:54:00)
以下是引用gorugo在2007-6-11 3:21:00的发言：
「彼女をなだめている」が普通。「あやしている」は子供に対していう言葉。
はじめ何を訊いているか分かりませんでした。中国歴史ドラマ（康煕王朝・雍正王朝）での「得罪。我該死。」の「得罪」かと思ってました。
ここの「得罪」は「大変失礼しました」の意味だと思う
打印本文 关闭窗口