打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

時間を過ごす と 時間が過ぎる の問題

作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2007-7-4 8:58:13 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 時間を過ごす と 時間が過ぎる の問題


Pages :[1]  共 7 楼
#1 作者:未来215 2007-6-4 5:35:00)

時間を過ごす と 時間が過ぎる の問題

瞬く間に(またたくま)。 

1) 瞬き間にもう180日間を過ごしました」「こんな言い方が 正しいですか?よくわからないです

2) 瞬く間にもう180日間が過ぎました。「どうして、ここは(が)で。下の例には、(を)ですか?」 

約束二時間を過ぎても来ない「これは正しいです」

楽しい夏休み を過ごす。「これ正しいです」

どちらが教えてくださいませんか? (どうもありがとうございます)

以上の(1)(2)の例は どちらが正しいですか? どうして?

[此贴子已经被作者于2007-6-5 5:41:56编辑过]
#2 作者:新宿龍義 2007-6-4 7:35:00)


「を過ごす」表示“度过”。

「が過ぎた」表示“过去了”

過ぎる(自下一)、本身就是自动词,用が正常。

「約束二時を過ぎても来ない。」应该是时间点或日期、地点可以用を吧。

但是如果是时间段的话,应该是が

「約束二時間が過ぎても来ない。」、「夏休みが過ぎた。」、「峠を過ぎた。」

参考。

#3 作者:未来215 2007-6-4 7:40:00)


以下是引用新宿龍義在2007-6-4 7:35:00的发言:

「を過ごす」表示“度过”。

「が過ぎた」表示“过去了”

過ぎる(自下一)、本身就是自动词,用が正常。

「約束二時を過ぎても来ない。」应该是时间点或日期、地点可以用を吧。

但是如果是时间段的话,应该是が

「約束二時間が過ぎても来ない。」、「夏休みが過ぎた。」、「峠を過ぎた。」

参考。

お早うございます~~~

勉強になりました、、どうもありがとうございました~~!

#4 作者:suzumenoko 2007-6-4 10:04:00)


以下是引用未来215在2007-6-4 5:35:00的发言:

瞬く間に(またたくあいだ)。 

1) 瞬き間にもう180日間を過ごしました」「こんな言い方が 正しいですか?よくわからないです

2) 瞬く間にもう180日間が過ぎました。「どうして、ここは(が)で。下の例には、(を)ですか?」 

約束二時間を過ぎても来ない「これは正しいです」

楽しい夏休み を過ごす。「これ正しいです」

どちらが教えてくださいませんか? (どうもありがとうございます)

以上の(1)(2)の例は どちらが正しいですか? どうして?

1.瞬く間にもう180日間を過ごしました。

2.瞬く間にもう180日間が過ぎました。

どちらも合ってます。

1.は、主語が「私」。 私180日間過ごした。

2.は、主語が「時間」。 180日間という時間過ぎた。

#5 作者:未来215 2007-6-4 11:33:00)


以下是引用suzumenoko在2007-6-4 10:04:00的发言:

1.瞬く間にもう180日間を過ごしました。

2.瞬く間にもう180日間が過ぎました。

どちらも合ってます。

1.は、主語が「私」。 私180日間過ごした。

2.は、主語が「時間」。 180日間という時間過ぎた。

sozumenoko sann

好久不见。十分想念。

谢谢您的指教。学习了。。

#6 作者:gorugo 2007-6-5 4:53:00)


どちらも、通じます。

しかし、1の文は、不自然です。图片点击可在新窗口打开查看180日が「瞬く間」とは、考えられないから。普通は、「気づかぬ間にもう……」が自然でしょう。自動詞・他動詞のことを考慮に入れても。

あと、ここの場合「瞬く間」は「またたくま」と読むのが普通。图片点击可在新窗口打开查看「またたくあいだ」には、別な意味がある。

#7 作者:未来215 2007-6-5 5:44:00)


以下是引用gorugo在2007-6-5 4:53:00的发言:

どちらも、通じます。

しかし、1の文は、不自然です。图片点击可在新窗口打开查看180日が「瞬く間」とは、考えられないから。普通は、「気づかぬ間にもう……」が自然でしょう。自動詞・他動詞のことを考慮に入れても。

あと、ここの場合「瞬く間」は「またたくま」と読むのが普通。图片点击可在新窗口打开查看「またたくあいだ」には、別な意味がある。

gorugoさん

おはようございます~

お疲れ様です~~勉強になりました~

ご指導 どうもありがとうございました~

これからもよろしくお願いいたします~~。

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口