#1 作者：xiaoliaowo 2007-6-3 22:25:00)
请教一句话的翻译谢谢！
这句话是什么意思？「百万ドルの夜景」
神戸は、日本の夜景の３代名所で「百万ドルの夜景」と呼ばれる程、綺麗な所です。
打印本文 
关闭窗口 请教一句话的翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一句话的翻译谢谢！
Pages :[1] 共 8 楼
请教一句话的翻译谢谢！
#2 作者：totti250 2007-6-3 22:31:00)
ドル是美金的意思。
百万ドルの夜景
价值百万美金的夜景。
#3 作者：ウィザ-ド 2007-6-3 22:32:00)
３代名所 这个词是不是不对？要不是我就不知道是怎么个[三代]了
神户是日本三处夜景中之一，是一个可被称作“（价值/可比）百万美元的夜景”美丽的地方
大概这意思吧
#4 作者：totti250 2007-6-3 22:42:00)
３代名所应该没错。如果没记错的话，应该和日光相似，也是经历了3个大名才建造完的吧，日光是从徳川家康开始，神户我就不清楚了。
#5 作者：ウィザ-ド 2007-6-3 22:45:00)
三代是不是三个时期？那这个就直接翻了？
#6 作者：suzumenoko 2007-6-4 9:52:00)
「三大名所」じゃないかな？
#7 作者：xiaoliaowo 2007-6-5 19:45:00)
谢谢大家了!
#8 作者：语言专卖店 2007-6-5 21:21:00)
さ～あな！日本歴史には詳しくないからさ！三代目火影なら 知ってんだけど！
打印本文 关闭窗口