打印本文
どこを減らしてどこを残すか、何がわれわれにとって大事かということをよく考えて決めなければなりません。
1)
どこを減らしてどこを残すか、何がわれわれにとって大事かということをよく考えて決めなければなりません。
请翻译画线部分.
2)
男：ええ、一応平凡ですが、上の中央に置くという案と、ちょっと変わったところでは紙の中央に置くという案があるんですが。
女：一般的なのはインパクトが足りないわね。
男：でも、字を中央に置くと、折り目に重なるので、意見が分かれているんです。
女：かまわないんじゃない？今回は変わったのにしましょう。
男：はい、では、その線で勧めます。
请翻译画线部分.
3)
男：おー、悪いな、山田。持つべきものは友だよな。来月の給料日にはちゃんと返すからさ。
请翻译画线部分.
4)
医者：で、最近体の調子はいかがですか。
女：ええ、引っ越してからというもの、環境が一変して、なんかこう、本当にすっきりしたって感じです。
请翻译画线部分.
5)
男：もー、まったく、子供じゃあるまいし、これぐらい自分で決断したらどうなんだよ。
请翻译画线部分.
6)
女１：ねえ、このアンケート調査見た？結婚年齢が今よりもっと高くなりそうなんだって。
女２：みんな理想が高すぎるんじゃない？
女１：それはあるみたい。自由を失いたくない人もいるし…。
女２：そうねえ。
女１：結婚したくても、適当な相手に出会わない人もいるそうよ。
女２：でも、そのうち寂しくなって、誰かと結婚するのよ。
请翻译画线部分.
翻译如下:
1)但是,以后寂寞的时候,和谁结婚呀.
2)但是,以后寂寞的时候,随便找个人结婚呢.
7)
男：あれ、佐藤さんは？会議でしょう？今日。
女：ええ。で、これ、佐藤さんから。
男：ええ？何、これ。
女：そうなんですよ。
男：だって、まずいでしょう、今日は。
女：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど…。
二人が見ているメモにはどう書いてありましたか。
请翻译画线部分.
8)
男：さっきの会議、社長大きな声を出してたから、びっくりしたよ。
女：まあねえ。
男：それに比べると、田中さん、落ち着いてたね。
女：見掛けはね。内心は多分反対よ。かっかきてたわよ。
男：分かんなかったなあ。じゃあ、社長は？
女：一応怒って見せただけじゃない？そういうところ、上手なのよねえ。
请翻译画线部分.
9)
女：聞いたわよ。今開発している製品、すごいものになりそうなんだって。
男：まあね。
女：どうしたの？つまらなそうな顔して。いい仕事してるんだから、もっと嬉しそうな顔してるかと思ったら。
男：今、何もやる気しなくて。
女：何で？
男：うーん、おれ、いつでも新しいことを始めて、模索しているうちは夢中なんだけど、完成の目処が立つちゃうともう飽きちゃうんだ。
女：贅沢な悩みね。付き合ってらんないわ。
请翻译画线部分.
谢谢!
