#1 作者：LIE 2007-6-2 13:53:00)
主人に先立つ在这里应该怎么翻译？
将来、主人に先立たれ
这句话前面是说不想生孩子的理由，但是想想将来怎样怎样，还是生比较好。请问“主人に先立たれる”在这里应该怎么翻译？
打印本文 
关闭窗口 主人に先立つ在这里应该怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 主人に先立つ在这里应该怎么翻译？
Pages :[1] 共 3 楼
主人に先立つ在这里应该怎么翻译？
#2 作者：LIE 2007-6-2 14:09:00)
我来自问自答一下吧，我猜应该是“丈夫比我先死”的意思吧？
因为不生孩子，将来两个人中的一个先死的话，另外一个就会很孤独，所以“生んだほうが良い”。
我猜的对吗？
#3 作者：小呆 2007-6-2 20:05:00)
恩，没错~~~
打印本文 关闭窗口