としても　和　にしても的区别

#2 作者：老肖 2007-6-2 22:16:00)

两者的区别较难，关键不在于接续方法，它们的接续方法都是一样的，而在于它们的语意，としても表示假定，而にしても则表示确定，即充分地承认前项，后项多表示程度过分。举几个例子分析一下：

１、家が火事になったとしても会社を休まない。／就算家里着了火，也不向公司请假。（家里实际没着火）

2、家が火事になったにしても、家具なんか全部焼けてしまうはずがないでしょう。／就算家里着了火，家具等也不可能全部烧光吧。（家里实际着火了）

3、たとえ経済的に苦しいとしても、私はアルバイトはしません。／就算经济上有困难，我也不打工。（实际上现在经济不一定困难）

4、たとえ経済的に苦しいにしても、学生がそんなにアルバイトをするのは問題です。／就算经济上有困难，但作为学生，那样打工也成问题。（现在经济困难是事实）

有时候にしても所表示的也不一定已成事实，但心里还是作为已成事实的认同的，比如：

5、彼は郷里へ帰るとしても、来月のことだ。／他即使回老家，那也是下个月的事。

6、彼は郷里へ帰るにしても、長くはおられないと思います。／他即使回老家，我想他也呆不久。

　　从上例可以看出，にしても的前面是既成事实（或认同它是既成事实），而としても的前面是未成事实而假定它成为事实，他们的区别关键也在于此，两者一般的情况下不能替换。