首先我想确认一下两个单词的读音，不知正确否？

性善説（せいぜんせつ）

性悪説（せいあくせつ）

接下来进入正题，这个句子似乎有点搞不弄，不明白谓语在哪里．

日本の二つのケースは、どちらも10年以上にわたる社員の不正行為がわからなかった。

そこを評判されたのである。

日本的这两个案例，无论哪一个都是由于对在公司任职１０年以上的职员的不正当行为不知情（而造成的）．

批判的正是这一点．

主语是ケース，后面一长串看不出哪个是谓语，怎么想都觉得是谓语省略了．

不知我的理解对否？

日本の二つのケース（について）は、どちらも10年以上にわたる社員の不正行為がわからなかった。

关于日本的这两个案例，

然后问一下几个学校有关用语．

校长，好象是表示大学学校校长，那中学校长也可以这么说吗？  

　　　　　   -----------　小学校、中学校、高校の長は、すべて「校長（こうちょう）」と言います。大学の長は、「学長（がくちょう）」と言います。

高校，我知道是高中的意思，那么ＸＸ高级中学（ＸＸ是地名），该怎么表达？ＸＸ一中，ＸＸ二中呢？

　　　　　　------------　地名？？それとも学校の名前？？学校の名前なら、例えば、「ＸＸ高校」とか「ＸＸ第一中学」とか。

还有就是上课时的常用语，比如：

２．当番：礼！（れい）

３．当番：着席！（ちゃくせき）　

１．当番：起立！（きりつ）

２．当番：先生、おはようございます　学生（唱和）：おはようございます

３．当番：みなさん、おはようございます　学生（隣の子とお互いに向き合って唱和）：おはようございます　

４．当番：着席！（ちゃくせき）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-----------　小学校のとき朝は、こうでした。帰りは「先生、さようなら」「みなさん、さようなら」

＊当番（とうばん）または日直（にっちょく）：日替わりで挨拶の音頭を取ったり、先生との連絡を行う役目の学生。

老师：同学们好！（皆さん、こんにちは）

学生：老师好！（こんにちは）

　　　　　------------- 「こんにちは」は使いません。

下课前．

老师：下课！（今日の授業はここまでだ。）　--------　「では、今日はここまで」　かな？先生によって、いろんな言い方があるかも。

班长：起立！（きりつ）、　礼、着席

学生：老师辛苦了！（先生、お疲れ様でした）　---------　言いません

老师：同学们辛苦了！（お疲れ様） ----------- 言いません

不知道在日本的学校是这样说吗？

ＰＳ，班长，はんちょう？ ------------　「学級委員（がっきゅういいん）」　または　「学級委員長（がっきゅういいんちょう）」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クラスの中を５，６人ずつに分け、そのグループを「班（はん）」と言います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのグループのリーダーを「班長（はんちょう）」と呼びます。だから班長は１クラスに数人います。

就算是按你说的，省略了（について）但还是不明白谓语是什么？

～については、どちらも～がわからなかった。

如果说わからなかった是谓语，句子的理解就很成问题。

关于日本的这两个案例，（？？？）每一个都是任职十年以上的职员的不正当行为（。。。）

那个わからなかった无论放在前面或后面，都理解不能。

盼继续指教！

------------　地名？？それとも学校の名前？？学校の名前なら、例えば、「ＸＸ高校」とか「ＸＸ第一中学」とか。

很多学校不都是拿地名当校名的嘛，比方我校，嘉兴高级中学，不知道的人还以为是一中呢。其实是两个学校。

那么就是说，可以直接译为：「嘉兴高校」、「嘉兴第一中学」，但在日本中学不是表示初中吗？那么应该是「嘉兴第一高校」罗？

高校と中学の区別をはっきりさせるためには、「嘉兴高校」、「嘉兴第一高校」と訳したほうがわかりやすいと思います。ただし、正式名称を伝えなければいけないときなどは、中国語の名称ををそのまま使ったほうがいいかもしれませんね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クラスの中を５，６人ずつに分け、そのグループを「班（はん）」と言います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そのグループのリーダーを「班長（はんちょう）」と呼びます。だから班長は１クラスに数人います。

原来在日本的班长是叫学級委員長，乍听起来还以为是一个年级的年级长呢，但中国可没有年级的什么长，只有年级主任，呵呵。班长的意思原来也和想象中大不一样，多谢解惑。

记得看日剧，班主任是叫做担任先生、简称担任，对吧。

はい、そうです。「担任」とか「担任の先生」とか、言います。

还有一个，一年级1班该怎么表达呢？一年一クラス？总觉得有点怪怪的。

小呆さんの言うとおりです。一年一組。

关于那句的翻译：

日本の二つのケースは、どちらも10年以上にわたる社員の不正行為がわからなかった。

“日本的两个案件都一直没有露出来公司职员至于10年以上的不正当行为。”

这么说，わからなかった是作为没有揭发没有暴露之意来解罗？

或者“没有被发现”？