生憎の語源・由来

生憎の「生」は当て字で、「憎」は「憎らしい」の意味。
生憎の本来の語形は「あやにく」で、近世以後に「あいにく」となった。
「あや」は「ああ」や「あら」などと同じ感動詞、「にく」は形容詞「憎し（にくし）」の語幹である。
つまり、生憎は「ああ憎らしい」という意味であったものが、そのような感情を抱かせるような事態をあらわすようになり、「あいにくの雨だ」など不都合が生じて残念なさまをいったり、「お生憎様」など相手の期待に添えずに思いやったり、相手を慰める意味でも用いられるようになった。