海賊版・海賊盤

海賊版・海賊盤の語源・由来

海賊版は、英語「pirated edition」の訳である。
「pirate」は、海賊や略奪者という意味から派生し、著作権侵害者や特許権侵害者という意味を持つようになり、著作権侵害の複製版で「pirated edition」となった。
海賊盤は、海賊版とレコードを意味する「盤」から生まれた日本語で、英語で海賊盤は「bootleg（ブートレッグ）」である。
本来「bootleg（ブートレッグ）」は、酒類の密売を意味していたが、転じて海賊盤の意味にもなった。
「bootleg（ブートレッグ）」の語源は、酒を長靴に隠して密輸したことに由来する。