#1 作者：lucy_zhang 2007-5-31 13:28:00)
十万火急！！バインドタッピンネジ什么意思啊
バインドタッピンネジ什么意思啊？？？
急！！！！！！！！！！！！！！！！！！
谢谢！
打印本文 
关闭窗口 バインドタッピンネジ什么意思啊？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 十万火急！！バインドタッピンネジ什么意思啊
Pages :[1] 共 10 楼
十万火急！！バインドタッピンネジ什么意思啊
#2 作者：mynami 2007-5-31 14:37:00)
BIND TAPPING ねじ ？
（结合 穿刺 螺钉）
专业术语啊
每个字的意思都知道 就是不知道怎么说才专业
又 tapping ねじ查到是“自攻螺钉”的意思 BIND大概指螺钉头的类型(平圆头）
那么结合起来大概是“平圆头自攻螺钉” 仅供参考
[此贴子已经被作者于2007-5-31 14:52:50编辑过]
#3 作者：haf 2007-5-31 14:39:00)
装订螺丝吗?
猜猜.
#4 作者：lucy_zhang 2007-5-31 15:10:00)
哈哈！感谢大家！虽然不知道对不对！！但是还是很谢谢了
#5 作者：lucy_zhang 2007-5-31 16:04:00)
不好意思！！我觉得大家的答案都不太对！平圆头自攻螺丝（ヒラマルタッピンネジ）
装订螺丝么，这个翻译 ，我觉得不通！本楼主认为应该是螺丝的一个种类，谢谢大家再帮帮啦！！
对于给出答案的也一样感谢！重在参与么
#6 作者：阿晓 2007-5-31 16:07:00)
バインドタッピングネジ：连接用自攻螺钉
#7 作者：lucy_zhang 2007-5-31 16:12:00)
阿晓啊！我打的这个单词是正确的！！呵呵！
你的这个解释，我觉得也不是很好！！这个是螺丝的一个种类，表格中它处于品名的位置！可能因为太长了，所以就把这个グ省略，日文中有许多都这样的，象我以前翻译过一个：クロクロメッキ（就是镀黑铬）黒いとクロムをメッキするって！
不过，还是谢谢你啊
#8 作者：lucy_zhang 2007-5-31 16:23:00)
还有没有哪位高手帮我解答一下
#9 作者：阿晓 2007-5-31 16:26:00)
？？
[此贴子已经被作者于2007-5-31 17:20:42编辑过]
#10 作者：lucy_zhang 2007-5-31 17:01:00)
高手在哪里呀！高手在哪里！！
打印本文 关闭窗口