打印本文
[求助]ちょっとしたもんらしいわよ
1)
女1：吉岡さんのギター、聴いたことある？
女2：うまいの？
女1：ちょっとしたもんらしいわよ。
女2：プロ並みなの？
女1：うん。
请翻译画线部分.
うん到底以赞成还是否定呀.怎么有时是肯定,有时是否定.怎么区别呢?
3)
男：遅くかったですね。
女：この地図、おかしいですよ。おかげで迷っちゃいましたよ。
男：そう？
女：ほら、駅の北口を出て、すぐみたいにみえるでしょ？
男：うーん、そうですね。けっこうあるくのにね。
女：人に聞いてもわからないって言うし、電話で聞きながら，やっときましたよ。
男：ちょっとこれ、別の地図じゃないですか。
女：ええっ。
男：見てくださいよ、駅の名前。人に聞いても分からなかったわけですよ。
けっこうあるくのにね 翻译如下对吗:
真是的走了那么远.
3)
男：あっ、鈴木さん
鈴木：なに
男：さっき、先生がね。。
鈴木：うん
男：明日のこと，たむさんに電話しといてくれって
鈴木：うん、わかった。かけとくわ。
ておく 在这里表示状态,还是准备?好像都不是
4)
女：あと10分で試験始まっちゃう
男：えんぴつ、忘れちゃってね。このすぐ近くまで来て気がついてね。はあーうちにとりに行ってきたんだ。
请翻译画线部分.
5)
ぱり、たばこは止めるべきだよな。でもなかなかなあ。会社では禁煙になっちゃったから、せいぜいちょっと外に出て吸うしかないんだよなあ。うちには赤ちゃんもいるし。しょうがないか。
请翻译画线部分.
6)
多少の雪や風なんかものともしないで、年に100日以上も山に登っていたんだけど。
请翻译画线部分.
7)
女：林さん､早くこないかなあ。
男：やつは時間どおりに来たためしがないんだよ
女：でも、今日に限って遅刻ってことはないでしょう．きっと、少しは余裕をみてくるんじゃない？
请翻译画线部分.
8)
あっいいえ。家内もご一緒できて嬉しかったといっておりました。息子も向こうでお目にかかったとかで、お話しができてよかったと言っておりました。
请翻译画线部分.
谢谢大家!
