[求助]私なりに努力もし、曲がりなりにも今日まで勤め上げてまいりました。

私なりに努力もし、曲がりなりにも今日まで勤め上げてまいりました。

求译,谢谢

私なりに努力もし、曲がりなりにも今日まで勤め上げてまいりました。

应该是 も + し .

曲がり 这里会不会指 性格/做法"扭曲" ? 或者是 "遭遇挫折" ? 

试译: 我尽我能做的努力, 尽管曲折却也工作至今.

(大家一起讨论下~~)

も＋する的连用形

我尽力了，尽管一路跌跌撞撞，但我坚持到了今天。

っていかかが？？？

 「まがりなりにも」是慣用句。

辞典说；勉勉强强。

「私なりに努力もし、曲がりなりにも今日まで勤め上げてまいりました……」

=「私は、能力の範囲内でできるだけ努力して、完璧とは言えないでしょうが今日までずっと勤めてまいりました」

「なり」有虽然不适合的含义。副助詞。
例、私なりの意見です。私なりに取り組んだ。　
控えめな表現。

　一直到今天我不顾身之不才，总算尽力工作了．

「なり」が訳しにくかった。文法・言い方が間違ってたら教えてください。

又去查证了 曲がりなりにも 的用法.

多谢gorugo桑指正. 谢谢~~

学习了，谢谢gorugo桑