#1 作者：sayyes 2007-5-27 10:04:00)
[求助]ホンネアンケートを設計する？
ホンネアンケートを設計する
ホンネアンケート中的ホンネ怎么翻译好，真实想法民意调查？我觉得真实想法这个词太长
还有“设计民意调查”，总觉得“设计”这个词不好，
麻烦大家帮我建议一下……
打印本文 
关闭窗口 ホンネアンケートを設計する？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]ホンネアンケートを設計する？
Pages :[1] 共 3 楼
[求助]ホンネアンケートを設計する？
#2 作者：sayyes 2007-5-27 16:29:00)
问得没有意义吗？怎么没有人liwo
#3 作者：gorugo 2007-5-27 18:14:00)
ホンネ＝本音
辞典说「实话」。
我以为「ホンネ・アンケート」是「吐真问卷调查」。
比起「设计」、「企画」较好
どういう状況か分からない。仕事で使うのかな。
打印本文 关闭窗口