 打印本文  关闭窗口 |
帮忙翻译成中文谢谢
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2007-6-11 11:52:59 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 翻译问题谢谢！急～ Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：xiaoliaowo 2007-5-22 20:57:00)
翻译问题谢谢！急～ 帮忙翻译成中文谢谢！！本人只能理解一小部分，真是急人。
会社の方は、なかなか休みの許可を取りづらいのですが、いちいち言うことを聞いていたら、いつになっても上海に行けないので今回は無理してでも行きます。
６月１９東京成田空港１４：０５発１６：１５着上海浦東空港です。
いつも、飛行機が一時間程遅れることが多く遅れを見込んで例えば１７：１５分頃になり、また空港内で１時間程手続きに時間がかかるので１８：１５分頃空港出口になります。
また今回ツアー扱いで申し込んだので、１回ホテルに送迎付でチェックインし、スーツケースを置いてきてから合肥に列車で向かう予定？になりそうです。
また詳しく連絡しますね！ #2 作者：ウィザ-ド 2007-5-22 21:49:00)
公司方面，我说什么也不批我的请假去上海，所以这回我决定即使不行我也去 （这个就不翻了） 一般情况下预计飞机会比原定晚1小时，比如原定１７：１５分，在机场内部花费1小时１８：１５分到达机场出口 此外由于这次是按照旅游团对待进行申请，所以预计于宾馆接待并登记，放置好旅行箱，由火车去到合肥 详细情况再联络 #3 作者：xiaoliaowo 2007-5-22 21:52:00)
非常感谢！  #4 作者：supersxb 2007-5-22 22:17:00)
（小弟二级水平，尝试一下，如果有什么不准确，请大家更正！谢谢！） 公司方面，虽然不容易得到休假的许可，一一过问的话，也不知道什么时候才能去上海，这一次即使再勉强也要成行。 六月十九号14：05从成田机场出发，16：15到达上海浦东机场。 一般飞机迟到大约一个小时是常有的事，把推迟的时间预计在内，这样的话就是17：15，因为还要再加上还要在机场内花一个小时的办理手续的时间，所以应该是18：15在机场门口见面。 另外因为要申请旅游签证，（为了熟悉路）需要送一次到宾馆并办理手续，把行李放置好了以后，然后要预定去合肥的火车票。 以后再详细联系！ #5 作者：xiaoliaowo 2007-5-22 22:39:00)
也谢谢你的帮忙！
|
|
打印本文 关闭窗口 |