#1 作者：julia_agz123 2007-5-21 20:15:00)
请教，这句话怎么翻，办公用语
您订的货物已经给您用快递寄去了，请您注意查收
打印本文 
关闭窗口 请教，这句话怎么翻，办公用语
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教，这句话怎么翻，办公用语
Pages :[1] 共 8 楼
请教，这句话怎么翻，办公用语
您订的货物已经给您用快递寄去了，请您注意查收
#2 作者：偶是耽迷 2007-5-21 20:19:00)
あなたのとる商品はもうあなたに速達で送ってやった，受け取ると気を配ってくださいた
#3 作者：哦哟 2007-5-21 20:22:00)
違うよ～～～
#4 作者：哦哟 2007-5-21 20:29:00)
ご注文して頂いた商品はもう速達でお送付いたしました。気になっていただくとともに受け取って下さい
ご参考までに
#5 作者：suzumenoko 2007-5-22 13:17:00)
您订的货物已经给您用快递寄去了，请您注意查收
ご注文いただきました商品は既に速達にて発送いたしました。ご査収の程、よろしくお願い申し上げます。
＊国際郵便の場合は「国際スピード郵便（EMS)」かな？
#6 作者：julia_agz123 2007-5-22 20:52:00)
みなさん、ありがとう
宅急便と速達 はどこがちがうかな
#7 作者：suzumenoko 2007-5-23 8:57:00)
宅急便は民間の運送会社利用の場合。
速達は郵便局利用の場合。
#8 作者：哦哟 2007-5-23 16:59:00)
学习拉 夏夏LS的
打印本文 关闭窗口