最近、よく見かける「抢闸」という言葉、辞書にないけど、

　「先陣をきって」「先がけて」「前もって」という訳でいいんでしょうか。

http://hi.baidu.com/csfstudio/blog/item/54fe2233729519f81b4cff15.html

では、広東語と言ってますね。

http://yjbg.stock.cnfol.com/050701/139,1330,1326322,00.shtml

の中での、

　「海关提供的信息表明，从5月份开始至今，企业抢闸出货的态势一直有增无减。」は、

　「企業が事前に出荷する状態はずっと増え続けている」

と訳していいのでしょうか。

广东人口语“抢闸”，表示人们抢在某个日子或者期限到来之前做某件事。其实现实生活中“抢闸”之事无所不在，比如抢闸结婚、抢闸生子等等，不过这些大多是建立在迷信的基础上，未必是什么好事。然而有些“抢闸”之事却是好事情，譬如说哪里举办什么有奖活动，奖品很诱人，而且只剩下最后几天的时候，大家都想分一杯羹，于是都抢在活动结束之前踊跃参加。说老实话，像这样的机会不常有，可遇不可求，你自己是觉得有需要的话，就得跟别人比快，谁快谁就赢，当然还要加上运气。——最后加上一句广东俗语：“执输行头，惨过败家”，大家好好在新年加油吧！

我倒是从来没有听说过这个说法。。。

以为抢着开闸呢...

“抢在关闸之前”的引申么=。=

放在句子里倒也能知道什么意思。。虽然我从来没用过这个词。。

　まだ普及していない、「方言」ということですね。

　皆さん、ありがとうございました。

日本より、中国の「方言」とても複雑だな

この言葉はぜんぜん聞いたのはないな...

gorugo桑在中国哪里居住啊，ms很经常接触香港和广东的事物

勉強になりました。

这个抢闸还是头次听说过呢，汗。

　我一次也没去过中国的！！我住在东京付近「茨城県　いばらぎ県」。

　互相切差琢磨吧！

哇，gorugo桑好厉害啊，汉语那么好。我还以为gorugo桑现在在中国呢。佩服