贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

米大統領選挙での対決は、「ブッシュ、チェイニー（共和党）対ケリー、エドワーズ（民主党）」と正式に決まった。指名受諾演説を前に、対テロ戦争についてのブッシュ発言の乱れぶりが目についた。

美国总统选举的对决正式决定为共和党的布什对民主党的克里。接受演说任务时，布什的有关反恐战争的天花乱坠的发言尤为引人注目。

米テレビに聞かれた時は、対テロ戦に「勝てるとは思わない」と答えた。ところが翌日の演説はこうなる。「確かなことは、この戦争に勝ちつつあり、勝つだろうということだ」

在美国电视台所听到的对于反恐战争的回答是「并不认为赢了」。然而第二天的演说中却成了这样（的发言）「的确是这样、战争的胜利将持续、当然会胜利」

重大な、イラクへの先制攻撃の根拠ですらクルクルと変える人である。つい本音が出て、急ぎ修正したのかも知れない。「勝利の確証が無いのに、大統領が勝つ勝つと言えば言うほど、彼は投票の日に敗者に近づく」と評した米紙もある。

甚至连向伊拉克先发起发制人的攻击的重大的依据也会一直变的人。无意中说出真心话，说不定立即就修改了。美国的报纸这样评论道「不仅没有胜利的证据、总统越说胜利胜利、他离投票日的失败者越接近」。

いわば「ブッシュ氏主演」で、マイケル・ムーア監督が「他の娯楽映画のように映画館で２時間楽しんでもらいたい」と語ったとプログラムにある「華氏９１１」を見た。戯画化された大統領の姿には、おかしみや頼りなさ、不安を感じた。しかし、「爆撃で５回葬式を出した」と泣き叫ぶイラクの女性や、人と街が攻撃される映像の連続は、楽しむどころではない。

打个比方由「布什主演」，在节目单中看到有由迈克尔·摩尔导演的，说是「和其他娱乐片一样，让您在电影院愉快地度过2个小时」的「华氏９１１」。被戏剧化了的总统的姿态是可笑的，无法信赖的，让人感到不安。但是，「有炮击而发生的５次葬礼」，哭泣喊叫的伊拉克妇女，还有被攻击的人们和街道这样的电影的放映，丝毫不觉得愉快。

大統領の、映像にはなりにくい部分を描いた『攻撃計画』（日本経済新聞社）の印象的な場面を思い出した。著者ボブ・ウッドワード氏が「歴史は結果によって評価されます」と言うと、ブッシュ氏は、ほおをゆるめた。

想起了在电影中的总统的印象深刻的场面，很刻画的部分用『攻击计划』描绘出来了。作者伯得・沃得华这样说道「历史根据结果来评价」，布什放松了。

　「歴史か」。大統領は肩をすくめ、ポケットから両手を出すと、腕をひろげて、遠い先のことだというしぐさをした。「わかるものか。そのころには、われわれはみんな死んでいるよ」

「历史啊」。总统耸着肩，两手从口袋里拿出，伸开胳膊，在远处做了这样一个动作。「知道吗。那个时候、我们可都已经死了哦」