#1 作者：sayyes 2007-5-15 9:07:00)
[求助]2个问题----それはそれとして//（う）ようかと思って
请教两个问题：
それはそれとして、-------一般怎么翻译，是逆接还是顺接呢？
温泉にでも行こうかと思って 温泉にでも行こうと思って-------都是肯定的意志吧，语气上有怎样的差别，是不是后者更肯定呢？
[此贴子已经被作者于2007-5-15 9:07:15编辑过]
打印本文 
关闭窗口 2个问题----それはそれとして//（う）ようかと思って
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]2个问题----それはそれとして//（う）ようかと思って
Pages :[1] 共 4 楼
[求助]2个问题----それはそれとして//（う）ようかと思って
#2 作者：totti250 2007-5-15 11:32:00)
温泉にでも行こうかと思って 温泉にでも行こうと思って
前句还有些犹豫的成分，翻成中文：要不就去温泉吧……
后句的语气非常肯定，翻成中文：那就去温泉吧。
#3 作者：gata 2007-5-16 9:39:00)
それはそれとして
那个姑且那样（暂且不提）
大概一般是逆接吧
#4 作者：丫头 2007-5-16 11:29:00)
感觉 それはそれとして 本身不存在顺接逆接的表达, 倒是有些不太积极的语气在里面.
具体还要看后面的句子吧.
打印本文 关闭窗口