A：谁都不想和他来往呐？

B：是的所以他很寂寞。

我自己翻的话：

A：だれも彼と付き合うことをしたくないの？

Ｂ：そう、だからとても寂しいんです。

这么翻对吗？

A:誰も彼と付き合う気もないじゃないの？

B:そうそう、だから寂しい限りだよ、彼は。

ご参考まで

　大体いいと思います。ただ日本語らしくない。

　友だち同士なら「誰も彼とつきあおうと思わないのかなあ。」敬語を使った場合は、「……思わないのですか」。

誰でも彼の相手にしないみたいだね。

だから寂しそう。。

我也不知道翻译的对不..好长时间没看日语了..这样下去怎么办啊~~

感谢大家的指点

日本語らしくないって、どうしよう...？

　文法も合っていて、意味も十分に伝わるけど、普通はこのように言うってことだから、あまり悩まなくていいのでは。

　あとは、慣れるしかない。

うん、わかった

ありがとう