せっかく日光へ行くんだから、いろいろ見なくちゃソンよ。

１）せっかく日光へ行くんだから、いろいろ見なくちゃソンよ。観光地に行って、一日中部屋にこもって勉強なんてナンセンスだわ。

見なくちゃソン如何翻译？

 

2)おいおい、うそだろ？さっきからスパスパ吸いまくってるくせに。

吸いまくってる如何翻译？

3)たしかにそういった面もあるにはあるでしょう。

如何翻译？

 谢谢！

1.せっかく日光へ行くんだから、いろいろ見なくちゃ損よ。

难得来到日光，如果不到处观光一下的话那损失就大了。

2.おいおい、うそだろ？さっきからスパスパ吸いまくってるくせに。

这里应该是｢吸う」和｢捲くる」的复合词。

喂，你又吹牛了。明明刚才还在吧嗒吧嗒抽烟来着。

3.たしかにそういった面もあるにはあるでしょう。

这个由于没上下文，我只能试试看，正确与否不敢确定。仅供参考。

首先分析句子，找出主要语法构成，[たしかに……にはあるでしょう]，翻成中文，的确在……有……，然后再把そういった面もある翻译出来，这里有个[といった]的用法需要注意，他和「という」是有区别的，这里简单区分一下，比如：王さんという人 叫做小王的那个人 王さんといった人 小王之类的人。所以，そういった面もある翻译出来应该是：也有诸如此类的方面的……。好，现在可以完整的翻译了。

たしかにそういった面もあるにはあるでしょう。

的确在这里也存在着诸如此类方面的（问题）吧。

好难︿

学习了。