#1 作者：haf 2007-5-13 7:34:00)
「わりと肉付きがいいんですね。」
顔を横にすると、目の前に彼女の首とか頬っぺたがあるわけ。それも、こうアップで見ると、意外と彼女肉付きがいいんだよ。で、俺、つい「わりと肉付きがいいんですね。」っていっちゃっただよ。
这里的“いいんです”如何翻译呀。
わりと＝わりに？
谢谢！
打印本文 
关闭窗口 这里的“いいんです”如何翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 「わりと肉付きがいいんですね。」
Pages :[1] 共 4 楼
「わりと肉付きがいいんですね。」
#2 作者：eva_0323 2007-5-13 12:02:00)
肉付きがいい
这个怎么解释来着~肉感挺好？晕死，还是用那个词珠什么
わりと＝わりに YES
#3 作者：gorugo 2007-5-14 0:22:00)
「わりと肉付きがいいんですね。」
＝「……いいのですね。」
「你！想不到！体态真丰盈啊！｣的意思吗？
#4 作者：丫头 2007-5-14 10:27:00)
觉得gorugo桑的更接近文意.
打印本文 关闭窗口