#1 作者：blueskyleo 2007-5-12 19:02:00)
问两个四字词
请问“想方设法”、“濒临倒闭”
各应该怎么翻译呢？
要地道的日语翻法哦~~
打印本文 
关闭窗口 “想方设法”、“濒临倒闭”怎么翻译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 问两个四字词
Pages :[1] 共 4 楼
问两个四字词
#2 作者：mountains 2007-5-12 21:05:00)
あらゆる手を尽くす
倒産寸前
#3 作者：丫头 2007-5-14 11:26:00)
"想方设法" 还可以说「知恵を振り絞り」、「手を砕く」.
不过「あらゆる手を尽くす」该是最常用的了.
#4 作者：blueskyleo 2007-5-14 12:26:00)
谢谢丫头老师︿︿
打印本文 关闭窗口