～たい：当下内心单纯的愿望，“想做…”，只是想法； ～つもりです：已经确定好的计划、打算，想法落实成型。

日本へ行きたいです。 我想去日本（单纯心愿）。 来年日本へ行くつもりです。 我打算明年去日本（计划已定）。