～ておく VS ～てある

～ておく VS ～てある

作者：贯通日本文章来源：本站原创点击数更新时间：2026/6/10 10:45:26 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

～ておく：侧重人为提前准备、事先做好，着眼 “主动去做准备动作”。

例句：お客さんのために、お茶を入れておく。（为客人提前泡好茶。）

～てある：侧重动作完成后持续的状态，只描述现存样子，不强调动作。

例句：お茶が入れてある。（茶已经泡好了，一直摆放于此。）

差异：强调 “主动事先去做” 用ておく；描述 “留存的状态” 用てある。