#1 作者：xiaoliaowo 2007-5-11 0:25:00)
请求帮忙翻译一句话！谢谢！
请帮忙翻译中文谢谢！
それと好きな人に連絡するのに迷惑をかけてお詫びをするとか、おじゃまをするとかという言葉を使うのは変ですよ！
打印本文 
关闭窗口 请求帮忙翻译一句话
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请求帮忙翻译一句话！谢谢！
Pages :[1] 共 6 楼
请求帮忙翻译一句话！谢谢！
#2 作者：lnlyj 2007-5-11 8:11:00)
与喜欢的人联络时，用给您填麻烦了，或者是打扰了这样的话语是不自然的（不应该使用这样的话语）
仅供参考
#3 作者：eva_0323 2007-5-11 8:49:00)
それと这里是不是指前面提过的人物啊，比方说，很要好的朋友或是亲人
在和那些人及喜欢的人联系络时，……………………其他如上~
个人理解，供考
#4 作者：xiaoliaowo 2007-5-11 11:21:00)
谢谢你们的帮忙！
#5 作者：丫头 2007-5-11 11:37:00)
以下是引用eva_0323在2007-5-11 8:49:00的发言：
それと这里是不是指前面提过的人物啊，比方说，很要好的朋友或是亲人
在和那些人及喜欢的人联系络时，……………………其他如上~
个人理解，供考
觉得 それと 可以指前面提过的人, 也可以指 同样"不自然的事" 啊.
还有, 明明是和喜欢的人联络, 还要使用…的话语……
好像也通顺D说~~ 
#6 作者：eva_0323 2007-5-11 11:52:00)
谢谢丫头...
恩
打印本文 关闭窗口