#1 作者：haf 2007-5-10 10:15:00)
[已解决] 実は、皆をびっくりさせようと思って、想いきって切っちゃったの。
実は、皆をびっくりさせようと思って、想いきって切っちゃったの。
这句话如何翻译？谢谢！
そういう方がご近所にいらしたなんて、想像もできなせんでしたわ。
这里 いらした＝いらっしゃった？
[此贴子已经被丫头于2007-5-14 11:17:40编辑过]
打印本文 
关闭窗口 这里 いらした＝いらっしゃった？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [已解决] 実は、皆をびっくりさせようと思って、想いきって切っちゃったの。
Pages :[1] 共 5 楼
[已解决] 実は、皆をびっくりさせようと思って、想いきって切っちゃったの。
#2 作者：wangjun058 2007-5-10 12:53:00)
其实是想让大家吓一跳，下定决心剪的。
#3 作者：haf 2007-5-11 9:03:00)
非常感谢！我自己搞错了。
不过下面如何解释呢？
そういう方がご近所にいらしたなんて、想像もできなせんでしたわ。
这里 いらした＝いらっしゃった？
#4 作者：丫头 2007-5-11 11:48:00)
いらした 是日语的习惯口语说法, 是 いらっしゃった 的减音.
两者意思相同.
#5 作者：haf 2007-5-13 7:40:00)
非常感谢！明白了！
打印本文 关闭窗口