[已解决] どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。

１）

百合子：どうする？

恵：どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。

２）

まったく、怪我でもしやしないかとはらはらのしどおしだったよ。

３）

だめならだめであきらめも付くけど､こんな中途半端な結果じゃ、まるで蛇の生殺しだよ。

4)

もしかして、川に落ちたんじゃないかとか、どこかで怪我をして動けないでいるんじゃないかとか・・・。

かとか是什么句型，我没有找到相应的语法点。

请帮忙翻译以上几个句子。谢谢！

まったく、怪我でもしやしないかとはらはらのしどおしだったよ。

顶

hafさん

　1.问我怎么办？下这么大的雨我也没有办法啊

　２．真是的，还一直担心有没有受伤呢　

　３．不行就不行，像这样的半吊子，简直就是半途而废

　４．もしかして、川に落ちたんじゃないかとか、どこかで怪我をして動けないでいるんじゃないかとか・・・。

　　其中的：川に落ちたんじゃないか　　とか这样分开是不是好理解点呢

まったく、怪我でもしやしないかとはらはらのしどおしだったよ.

为什么是真是的，还一直担心有没有受伤呢　意思?

我没有办法分析這個句子。

真难分析啊

まったく、怪我でもしやしないかとはらはらのしどおしだったよ.

     しやしない か　有没有....(之类的)　

     はらはら　(副词) 形容表示担心. 捏一把汗.

     し通し　该是 する＋通す 组成的复合词. "一直....". "....到最后".

どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。

这句话这样行不行呀  どうするって、この雨じゃどうしょうもないじゃない

　この文だけでは、状況が分かりませんが、文章語に直してみます。

　どうしようと思っても、この雨ではどうしようもできない。

　本当に、怪我をするかもしれないかと、ずっと心配だった。

　初めから駄目だったのなら諦められるけれど、こんな不本意な結果だと、まるで生き恥をさらしているようなものだ。

　もしかして、川に落ちたのではないかとか、また、どこかで怪我をして動けないのではないかとか心配していた。

 

   でしょう。「とか……とか」と続いててますが、「やったか、やらないか」の「か」と同じく、疑問に思っていることを並べているだけ。

　参考にしてください。

分かった。ありがとう！