#1 作者：haf 2007-5-9 16:16:00)
[已解决] はいっ、部長によろしくとのことでした。
部長：青森支店の田川君は元気かね。
山本：はいっ、部長によろしくとのことでした。
如何翻译画线部分?习惯用法吗?
谢谢!
[此贴子已经被丫头于2007-5-11 11:49:56编辑过]
打印本文 
关闭窗口 とのことでした 是习惯用法吗？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [已解决] はいっ、部長によろしくとのことでした。
Pages :[1] 共 6 楼
[已解决] はいっ、部長によろしくとのことでした。
#2 作者：lnlyj 2007-5-9 19:07:00)
人から聞いた話であることを表す。…という。…だそう。「彼は会社をやめた―だ」
#3 作者：wangjun058 2007-5-10 14:01:00)
部長：青森支店の田川君は元気かね。
山本：はいっ、部長によろしくとのことでした。
青森分店的田川还好吗？
是，很好．他还向部长你问好呢．
#4 作者：haf 2007-5-10 16:50:00)
我查的结果是とのことだ 表示传闻的意思。但是这里为什么要翻译成“他还向部长你问好呢．”
不解中？
#5 作者：gorugo 2007-5-11 1:40:00)
この場合は、「と言ってました」の意味。ビジネスマンが使う決まった言い方。
「先方は、提案に応じるとのことです」＝「……応じると言ってました」
また、この場をうまくしのごうとして、うそをつく設定で、ドラマでよく使われる。
#6 作者：haf 2007-5-11 9:00:00)
分かった｡ありがとう！
打印本文 关闭窗口