打印本文 
关闭窗口 「〜つもりです」表示打算或意图时，与「〜ようと思う」区别？
～つもりです vs ～ようと思う 核心区别（表打算 / 意图）
一、基本含义
1. ～つもりです
接续：动词辞书形 / ない形 + つもりです
含义：已经定好的计划、打定主意、打算要做
是内心已经决定好，想法很明确、基本不会轻易改变。
例句：
夏休みに故郷へ帰るつもりです。
我打算暑假回老家。（已经想好、计划定了）
2. ～ようと思う
接续：动词意志形（よう形） + と思う
含义：现在正在想、心里萌生想法、准备考虑要做
侧重当下萌生的念头、临时想法，还没完全敲定，只是 “我想这么做”。
例句：
明日からジョギングしようと思う。
我想从明天开始慢跑。（刚冒出这个想法，还不一定落实）
二、关键语气 & 状态差别
- 确定性不同
- ～つもりです：已定好、决心已定，计划成熟，不容易变。
- ～ようと思う：只是心里这么想、意向而已，还在考虑阶段，可随时改变。
- 时间感不同
- ～つもりです：早就想好的长远打算。
- ～ようと思う：当下此刻突然想到、临时起意。
- 人称使用习惯
- 第一人称都能用；
- ～つもりです 可以用于第三人称（说别人的打算）： 彼は留学するつもりです。他打算留学。
- ～ようと思う 基本只用于第一人称，很少用来直接说第三人。
- 语气强弱
- ～つもりです：语气笃定、认真。
- ～ようと思う：语气委婉、犹豫、只是想法层面。
三、极简一句话区分
～つもりです：已经想好、定好计划
～ようと思う：只是现在心里想着、还没定
四、对比例句感受
来年日本へ行くつもりです。
我明年打算去日本。（已经规划好了）
来年日本へ行こうと思う。
我在想明年要不要去日本。（只是有这个想法，没定死）
需要我给你出 2 道选择题，帮你巩固什么时候该用哪一个吗？
打印本文 关闭窗口