#1 作者：风过处 2007-5-8 20:52:00)
男人不坏,女人不爱
男的不坏,女的不爱
这句话用日语怎么讲呀?
男の人がずるくしないと、女の人に人気がない
って正しいですか？
打印本文 
关闭窗口 《男人不坏,女人不爱》这句话用日语怎么讲呀?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 男人不坏,女人不爱
Pages :[1] 共 9 楼
男人不坏,女人不爱
#2 作者：ウィザ-ド 2007-5-8 21:14:00)
我觉得这么翻的话感觉不对
根据语感，是不是可以这么说：
ばか正直な男が女にはもてない
仅供参考
#3 作者：suzumenoko 2007-5-9 8:50:00)
悪い男の方が女にもてる。
女は悪い男に惹かれる（ひかれる）。--- これがいいかな。
男はいい人すぎると、女にもてない。
真面目すぎる男は女にもてない。
など。
#4 作者：gorugo 2007-5-10 23:21:00)
以下是引用suzumenoko在2007-5-9 8:50:00的发言：
男はいい人すぎると、女にもてない。
真面目すぎる男は女にもてない。
まるで、私のことを言ってるみたい。
試訳
「はぐれた男に女は惚れる」
面白い「百度」の参考頁
#5 作者：siawase 2007-5-15 20:19:00)
ろきでなしじゃなければ、女に愛されない。。
#6 作者：gorugo 2007-5-16 1:46:00)
「ろきでなし」ではなく、「ろくでなし」。
#7 作者：寻找我的爱 2007-5-16 9:33:00)
一体どっちが正しいかなぁ？
#8 作者：siawase 2007-5-16 9:45:00)
以下是引用gorugo在2007-5-16 1:46:00的发言：
「ろきでなし」ではなく、「ろくでなし」。
啊..我写错了...谢谢指正「ろきでなし」ではなく、「ろくでなし」。
#9 作者：suzumenoko 2007-5-16 10:26:00)
うーん、「ろくでなし」に惚れる女もいるかもしれないけど。。。
どうでしょうねえ？
「チョイ悪」くらいが一番もてるかも。
打印本文 关闭窗口