这几句请高手给解释一下

#1 作者：北斗神拳 2007-5-7 0:10:00)

这几句请高手给解释一下！
这几句请高手给解释一下！

大方の予想どおり、彼が主演したドラマの視聴率がトップになった。
関係者の期待を裏切って、その曲はほとんど売れなかった。
この分では間に合わないだろうと思っていたら、案外早く終わった。
今朝から寒気がしていたから風邪を引いたのかと思っていたが、案の定、熱が39度もあった。
予想どおりの結果だったので、別に動かなかった。

这几句请高手给解释一下！红色的地方也请定义一下，查不到，拜托了！<script language="javascript"></script>

[此贴子已经被作者于2007-5-7 0:10:33编辑过]

#2 作者：Captor 2007-5-7 1:00:00)

1 top

2 この分では＝この調子では　　

3 寒気を感じた。　感到发冷。

4　予想通りーーー＞別に　　前后搭档，说“跟预期没有出入，没有【特别】的变化”

用地道中文翻【別に】往往是不出实词的，比如：跟预期差不多，没有【什么】变化。（“什么”去掉也一样通，加了则口语感觉强一些，语感上的强调而已）