打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

这里的ギャザ―を寄せる是什么意思?
作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2007-5-29 17:54:57 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 最近翻译上遇到的一些小问题...


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者：jy02551579 2007-5-6 16:24:00)

最近翻译上遇到的一些小问题...

胸元にリボンでギャザ－を寄せる様になっています。光沢感のある素材に、少しおさえめのカラーのマーガレットが大小デザインされています

ギャザ―是外来语..

这里的ギャザ―を寄せる是什么意思?

#2 作者：zhanglzyn 2007-5-6 16:55:00)


拉紧衣褶......................................
#3 作者：Captor 2007-5-7 0:54:00)


以下是引用zhanglzyn在2007-5-6 16:55:00的发言：
拉紧衣褶......................................

上と同じ。  用领结（应该说是那种日式制服的蝴蝶结吧）把衣服褶皱聚拢（并固定）起来。 


图片点击可在新窗口打开查看此主题相关图片如下：
图片点击可在新窗口打开查看


[1] [2] [下一页]
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口