[讨论]看看我这个译得对不对？

＂读书不是唯一的出路，但却是最好的出路．我就是砸锅卖铁也要供你读书！＂

「勉強は人生のひとつ道しかではないですが、一番いい道だと思います。だから、わたしはちからをすべて入れてもあなたに勉強させます。」

勉強は出世につながる唯一の経路ではありませんが、最高だと思います。だから、私は力をすべて入れてもあなたに勉強させてあげるつもりです。

请大家指点.

大学に入ることは、唯一の出世道ではないが、しかし最良の道だと思うから、何が何でもお前の大学生活を支えていくつもりだ。

——小注：这里之所以用了“お前”，是考虑到上述谈话内容应该是家长或兄长对子女或弟妹等的，如果用“あなた”“君”都会略显做作。

因为作者的母亲说的是要支持他上高中．．所以还是用学习比较好吧．．嗯．．太感谢了！

質問するときに、なるべく人物関係もセットで言明してもらわないと、せっかく答えても、外れることになっては。。。日本語は特に言う人の立場によって表現も違ってくる言語なので～～～悪しからず。