何度も歌わせてごめりんこ？——ごめりんこ是什么意思

1.何度も歌わせてごめりんこ。

ごめりんこ是什么意思啊？谢谢，对不起？第一次看到这个说法欸……

2.さらっと読んだ分には、解からないような言い回しや、微妙な伏線が結構あります。恐らく、大家の予想以上に深いと思いますよ。

 

さらっと是什么意思？我都查不到……拜托大家帮我翻翻这段话吧……不敢随便断定它的意思……

第一个我也米看见过- -..........第2个是表面干爽干燥的意思,另一个意思是指一种处世淡然,不在乎外界的感觉的一种态度性格....

可是不管是干燥还是淡然的性格，放在文中都不太适合阿

等等.......我先去楼下玩完这把怪物猎人,关了机器上来看下你的这句话虾米意思......

ps2的啊？话说回来，怪物猎人好像令很多人着迷呢，psp上的也是，

恩那...好杀时间- -5.1就这么过去了....看来俺的日语是要荒废了,言うにくいことをさらっと言う、淡然说出了那种说不出口的事........さらっと読んだ分には,应该理解成那种不深入的,不在意的大概读一读的意思吧,,,,

漫不经心地读完，可以这样说吧？……

分には——那个“分”是部分的意思吗？

恩..是ぶん....但是不是部分就不知道,也有可能翻译成"份上"只是漫不经心读一读的这种程度,这中份上.........结合上下文看一下吧.....

只是随便读完这样子，就会有很多无法理解的言辞和微妙的伏笔在其中。我想恐怕，会大大出乎你们的意料吧。

这样翻行不？我只能理解成这样了……不行了……

你别翻译成"读完"....翻译成"读一读"比较好吧0_0..............然后就是,"就会有许多xxxx"这里没有一个一怎么怎么就怎么怎么的句型...就不要强加这个"就"了....改成"似懂非懂的语言缭绕脑海"比较好............."会大大出乎你们的意料吧"出呼意料是米错...但是这里明确的指出了是"会比大家想象中的要深奥"~

ごめりんこ　　＝ごめんなさい

　

小倉優子（タレント）が使い始めた言葉だと思うんですけど。。。多分、そうだと思いますが、確かではありません。

彼女はコリン星からやってきたお姫様という設定になっていて、コリン語を使います。

「ごめりんこ」はコリン語です。日本語ではありません。

コリン語を知らない日本人には通用しないので、気をつけて下さい。

なるほどね～～どうも　ありがとう～～

　「さらっと読んだ分には」を言い換えると、

　「あまり何も気にすることなく読んだ限りでは」また、「文の表面だけを読むと」となります。

　「ごめりんこ」については、コリン星の日本人ではない私でも、「ごめんなさい」と想像つきます。「ごめ……」という言葉は、他にあまりないから。

コリン語は中国語で何ですか。ちょっと分かりませんけど。

コリン星は想像上の惑星です。

コリン語はコリン星で使われている言葉です。

小倉優子のニックネームを「ゆうこりん」と言うところから、付けられた名称だと思います。

　

gorugoさん、はい、おっしゃるとおりです。コリン語をしらない日本人でも想像がつきます。

ちょっとオーバーに言ってみました。あんまり使わないほうがいいかな、って思って。。。