あるはずがないものが見えたり、あるはずのものが見えなかったりことがある。決
して目がおかしくなったのではない。いわゆる目の錯覚である。

例えば、下の図を見ると、白っぽい三角形が浮き上がって見える。しかし、線は
引かれていない。線がないのに、白い三角形があるように見える。下の絵は婦人
が斜め後ろを向いている絵であることはわかるが、実は見方を変えると老婆が現  
れる。なかなか見えて来ないという人は、婦人の耳の部分が老婆の目、そして首
飾りの部分が口だと意識すれば現れるはずだ。婦人の姿とは違って、怖そうな老
婆の顔が現れてどきっとする。面白いことに、老婆が現れた時には、婦人は見え
ない。反対に、婦人が見えている時には老婆は見えない。実に不思議なものであ
る。決して同時に見えることはない.
有时我们也会看见明明没有的东西或者是忽视明明存在的东西。这可不是因为眼睛出了毛病，而是所谓的视错觉。
例如，看下图时会感到浮现出一个白三角形，但它没有边线。尽管如此，还是觉得看到了一个白三角形。下图应该是一个斜向后望的女人，但事实上视角改变后就会看到一个老婆婆。自称没看见什么的人，会产生这样的意识：女人耳朵的部分是老婆婆的眼睛、还有前者首饰的部分是后者的嘴。与女人的身影大不相同的恐怖兮兮的老婆婆的脸不时出现。有趣的是，当老婆婆的脸出现时，就看不见女人了。相对的，看见女人时老婆婆就消失了。总不能同时看见两者，真是不可思议。

白っぽい是什么意思 ？我查了字典没有中文解释？

红色的地方我决的翻的还不好，请高手帮我改一下好吗？

見方是想法的意思！能翻为视角吗？是不是翻错了？

翻的不好的地方请一定批评改正！！！谢谢！！

白っぽい 就是形容东西带白颜色

見方,观察方式(4级语法- -)~,如果看这个画需要去改变视角,那你翻译视角没问题,如果是改变注意力集中点或别的,视角就错了

意識すれば現れる这句话翻译错了,这里是假定型,怎么怎么样就会怎么怎么样的一个形式,仔细斟酌.

与女人的身影大不相同的恐怖兮兮的老婆婆的脸不时出现,这句...我没发现有不时这个词语....

新人- -第一贴.飘过....