#1 作者：穆德 2007-5-5 11:38:00)
达人帮忙修改一下
OO様へ、
いつもお世話になっております。
トウキンです。
五月二日の電話面接を参加しましたら、ほんとに楽しかったです。現在、面接の結果を心より待て申し上げます。良かったら、暇な時私に伝達していただきませんか。
お邪魔しています。どうも有り難う御座います。
敬具
打印本文 
关闭窗口 日语短文请大家帮忙修改
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 达人帮忙修改一下
Pages :[1] 共 3 楼
达人帮忙修改一下
#2 作者：a_yuki 2007-5-5 13:40:00)
五月二日の電話面接を参加しましたら、ほんとに楽しかったです。現在、面接の結果を心より待て申し上げます。良かったら、暇な時私に伝達していただきませんか。
↑５月2日に電話面接を受けて、本当に嬉しかったです。今、心から面接結果を待っております。
就上面这段，后面那句，个人感觉不需要，LZ是要对方”伝達”面试结果吧。
ご参考まで
#3 作者：粒子火 2007-5-5 17:13:00)
以下是引用fengshi在2007-5-5 16:30:00的发言：
试着订正了一下原文。不过，由于不知收信人与写信人的关系，敬语不方便定位，但从内容上来看，是有求于人的，便选择了比较敬体的表现形式。特别提醒楼主：信的开头用“○○様へ”的话，结尾不可以用“敬具”字样，最好选择这样的形式：“○○様へ～○○より”或“拝啓～敬具”。……如下修改后的书信，谨请楼主参考为盼——
「
OO様へ
いつもお世話になっております。
トウキンです。
五月二日の電話面接に参加させていただき、本当に楽しかったです。現在、面接の結果を心よりお待ち申し上げております。よろしかったら、その結果が出る次第私にご一報いただけませんでしょうか。
お邪魔いたしました。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
取り急ぎお願いまで失礼いたします。 OO より 」
取り急ぎお願いまで失礼いたします。
OO より 」
取り急ぎお願いまで失礼いたします。
OO より 」
取り急ぎお願いまで失礼いたします。
OO より 」
打印本文 关闭窗口