👉 「〜ないでください」＝口语 / 请求型禁止（自然、柔和）
👉 书面语通常不用「〜ないでください」，而用「〜てはいけません」或「〜てはなりません」更正式、规范

一、基本语气区别

① 「〜ないでください」

• 来自「〜ないで + ください」
• 委婉请求别人不要做某事
• 常用于口语、日常交流、服务场合
• 类似中文：“请不要…”

例：

• 靴を脱がないでください。
  （请不要脱鞋）
• 写真を撮らないでください。
  （请不要拍照）

💡 语感：亲切、温和、像提醒

② 书面语禁止表达

• 常用「〜てはいけません」或「〜てはなりません」
• 强调规则、禁止行为
• 用于规章、公告、说明书
• 类似中文：“不可以… / 禁止…”

例：

• 校内で走ってはいけません。
  （校内禁止跑步）
• この部屋に入ってはなりません。
  （禁止进入此房间）

💡 语感：正式、权威、规章性质

二、口语 vs 书面语对比

三、对比例句（最直观）

例1：图书馆

• 写真を撮らないでください。
  👉 请不要拍照（口语、提醒）
• 写真を撮ってはいけません。
  👉 不可以拍照（公告、规章）

例2：办公室

• コピー機に触らないでください。
  👉 请不要碰复印机（口语、委婉）
• コピー機に触ってはいけません。
  👉 不得触碰复印机（规章说明）

四、使用建议（实用）

1. 口语/同事/服务对象
   👉 用「〜ないでください」
2. 公告/规章/书面文件
   👉 用「〜てはいけません」或「〜てはなりません」

五、一句话总结

• 「〜ないでください」＝请求禁止（口语、柔和）
• 「〜てはいけません」＝规则禁止（书面、正式）
• 「〜てはなりません」＝非常正式、法规或公告禁止