👉 「〜てもいいです」＝可以做 / 被允许
👉 「〜てはいけません」＝不可以做 / 禁止

也就是允许 vs 禁止的直接对立。

一、基本语气区别

① 「〜てもいいです」

• 来自「〜ても + いいです」
• 表示允许、许可、可以做某事
• 语气温和、客观
• 类似中文：“可以… / 允许…”

例：

• ここで写真を撮ってもいいです。
  （这里可以拍照）
• 遅刻してもいいですか。
  （可以迟到吗？）

② 「〜てはいけません」

• 来自「〜ては + いけません」
• 表示禁止、规则不允许
• 语气强、正式
• 类似中文：“不可以… / 禁止…”

例：

• ここで写真を撮ってはいけません。
  （这里不可以拍照）
• 遅刻してはいけません。
  （不可以迟到）

二、语气强弱与场合

三、对比例句（最直观）

例1：图书馆

• 図書館で本を読んでもいいです。
  👉 图书馆里可以看书（允许）
• 図書館で騒いではいけません。
  👉 图书馆里不可以吵闹（禁止）

例2：日企办公室

• この資料をコピーしてもいいです。
  👉 可以复印这个资料（允许/口语）
• 会議中に携帯を使ってはいけません。
  👉 会议中不可以使用手机（禁止/规章）

四、口语委婉形式（常用）

• 「〜てもいいですか」＝问许可（更自然）
  • 例：窓を開けてもいいですか。
  • （我可以开窗吗？）
• 「〜てはいけません」不常用于问许可，主要陈述规则

五、一句话总结

• 「〜てもいいです」＝可以做（允许/许可）
• 「〜てはいけません」＝不可以做（禁止/规则）