👉 「〜てはいけません」＝规则禁止 / 强制感
👉 「〜ないでください」＝请求禁止 / 柔和感

一、基本语气区别

① 「〜てはいけません」

• 来自「〜ては + いけません」
• 禁止行为，一般用于规定、规则
• 语气强、正式、书面感
• 类似中文：“不可以…（规则）”

例：

• 校内でタバコを吸ってはいけません。
  （校内禁止吸烟）
• この部屋に入ってはいけません。
  （这个房间不能进）

② 「〜ないでください」

• 来自「〜ないで + ください」
• 请求对方不要做某事
• 语气柔和、口语
• 类似中文：“请不要…”

例：

• タバコを吸わないでください。
  （请不要吸烟）
• この部屋に入らないでください。
  （请不要进这个房间）

二、语气强弱对比

三、对比例句（最直观）

例1：教室

• 教室で走ってはいけません。
  👉 教室里不准跑（规则）
• 教室で走らないでください。
  👉 请不要在教室里跑（请求）

例2：图书馆

• 図書館で食べてはいけません。
  👉 图书馆禁止吃东西（公告/规则）
• 図書館で食べないでください。
  👉 请不要在图书馆吃东西（更柔和）

例3：日企办公室

• 会議中に携帯を使ってはいけません。
  👉 会议中禁止使用手机（规章）
• 会議中に携帯を使わないでください。
  👉 请不要在会议中用手机（委婉提醒）

四、使用建议（实用）

1. 规则/条例/公告
   👉 用「〜てはいけません」
2. 口语/委婉提醒/服务场合
   👉 用「〜ないでください」
3. 加重礼貌
   👉 可以用「〜ないでいただけますか」
   • 例：ここに入らないでいただけますか
   • 听起来更客气

五、一句话总结

• 「〜てはいけません」＝规则禁止（不可以…）
• 「〜ないでください」＝请求禁止（请不要…）