#1 作者：北斗神拳 2007-5-2 17:19:00)
2句格言要翻的形象不容易，大家试一下！急！！
1.《重要なのはどんなに長いかということではなく、どうなに良いかということだ。》
。<重要的不是如何长，而是如何好>
2.人生をろうそくにたとえて、細く長く生きるのと太く短く生きるの
とどちらがいいか.
细而长地好还是短而粗地好呢？
这2句话，请帮我翻译一下。我翻的太直了，不满意，请指教！！
打印本文 
关闭窗口 2句格言要翻的形象不容易，大家试一下
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 2句格言要翻的形象不容易，大家试一下！急！！
Pages :[1] 共 5 楼
2句格言要翻的形象不容易，大家试一下！急！！
1.《重要なのはどんなに長いかということではなく、どうなに良いかということだ。》
。<重要的不是如何长，而是如何好>
2.人生をろうそくにたとえて、細く長く生きるのと太く短く生きるの
とどちらがいいか.
细而长地好还是短而粗地好呢？
这2句话，请帮我翻译一下。我翻的太直了，不满意，请指教！！
#2 作者：totti250 2007-5-2 17:34:00)
呵呵，这2句都是比喻人生的吧。
重要なのはどんなに長いかということではなく、どうなに良いかということだ。
最重要的不是其长度，而是如何提高其质量。
人生をろうそくにたとえて、細く長く生きるのと太く短く生きるの
とどちらがいいか.
人生如同蜡烛，是细水长流的好呢还是激情燃烧的好呢？
供参考
#3 作者：未来215 2007-5-2 19:12:00)
以下是引用北斗神拳在2007-5-2 17:19:00的发言：
1.《重要なのはどんなに長いかということではなく、どうなに良いかということだ。》
。<重要的不是如何长，而是如何好>
2.人生をろうそくにたとえて、細く長く生きるのと太く短く生きるの
とどちらがいいか.
细而长地好还是短而粗地好呢？
这2句话，请帮我翻译一下。我翻的太直了，不满意，请指教！！
1.《重要なのはどんなに長いかということではなく、どうなに良いかということだ。》
。<重要的不是如何长，而是如何好>
2.人生をろうそくにたとえて、細く長く生きるのと太く短く生きるの
とどちらがいいか.
细而长地好还是短而粗地好呢？
这2句话，请帮我翻译一下。我翻的太直了，不满意，请指教！！
1：最重要的不是长度有多长，而是质量有多好。
2：如果把人生比作蜡烛，是喜欢波澜不惊，细水常流的人生呢？
还是喜欢轰轰烈烈，精彩短暂的人生呢？
仅做参考。
[此贴子已经被作者于2007-5-2 19:13:26编辑过]
#4 作者：语言专卖店 2007-5-3 2:00:00)
1 长命百岁固然好,仍要珍惜每一秒..
不求长命百岁,但求日日开心
2 二楼译的好!
#5 作者：琥珀X 2007-5-3 10:29:00)
１．最重要的不是时间的长短而是生活的品质
2.二楼的翻译
打印本文 关闭窗口