「何で話聞いてあげないの？」是否视情况不用可翻译位两个意思?

「何で話聞いてあげないの？」是否视情况不用可翻译位两个意思?

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2007-5-29 17:03:15 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

Pages :[1] 共 3 楼

#1 作者：mygame 2007-5-1 18:55:00)

[求助]「何で話聞いてあげないの？」是否视情况不用可翻译位两个意思?

「何で話聞いてあげないの？」是否视情况不用可翻译位两个意思?

1 为什么不问他?

2 为什么不好好听他说些什么?(聆听他的心声,之类的感觉)

正确吗?

#2 作者：琥珀X 2007-5-1 20:12:00)

么有上下文么？

#3 作者：fukuyama 2007-5-2 9:06:00)

按照一般情况,这句话是指第二种意思.

2 为什么不好好听他说些什么?(聆听他的心声,之类的感觉)

即会话中所谈到的「はなし」是指第三方说的话.

[1] [2] [下一页]

打印本文