「〜まで」的口语与书面语差别

1. 共通点

• 表示时间、地点、数量、范围的终点

• 基本语义在口语和书面语中一致

2. 口语中的用法

• 使用频率高

• 语气自然、直接

• 常用于日常对话

例：

• 今日は5時まで働きます。

• 駅まで歩きます。

3. 书面语中的用法

• 常见于说明文、公告、报道

• 语气客观、中性

• 多与时间、数量等具体信息搭配

例：

• 申込期限は3月31日までとする。

• 調査対象は20歳から65歳までである。

一句话总结
口语中自然直接，书面语中规范客观，含义基本不变。