「〜たいです」 vs 「〜たがる」

1. 「〜たいです」

• 表示说话人自己的愿望、想法

• 语气直接但不强硬

• 常用于口语，也可用于较正式场合

例：

• 日本で働きたいです。

• 今日は早く帰りたいです。

2. 「〜たがる」

• 表示第三者表现出来的愿望

• 带有观察、推测的意味

• 语气较客观，有时显得冷静

例：

• 子どもは外で遊びたがっています。

• 彼はあまり話したがらない。

一句话总结
「〜たいです」只能用于自己，「〜たがる」用于描述他人的愿望或倾向。