「〜ません」 vs 「〜ないです」

1. 「〜ません」

• です・ます体的否定形式

• 语气更正式、礼貌

• 常用于商务场合、对长辈或陌生人

• 书面语、正式口语中都很常见

例：

• 今日は行きません。

• その件は知りません。

2. 「〜ないです」

• 普通形＋です

• 语气较柔和、口语感强

• 多用于日常对话

• 在正式书面语中较少使用

例：

• 今日は行かないです。

• よく分からないです。

一句话总结
「〜ません」更正式、更标准；「〜ないです」更口语、更随和。