下面用简明说明来对比
「〜てみる」在表示尝试 / 试做时，
口语和书面语的差别。

口语中的「〜てみる」

• 使用频率很高

• 语气轻松、自然

• 表示“先试试看”的感觉

例：
とりあえずやってみる。
一度、この方法を試してみて。

书面语中的「〜てみる」

• 可以使用，但偏叙述、说明过程

• 不用于正式结论或强断定

• 常见于报告中的过程描述

例：
新しい方法を導入してみたが、十分な効果は得られなかった。

正式书面语中的替代表达
在报告、论文中，常改为：

• 〜を試行する

• 〜を検討する

• 〜を実施してみた → 〜を実施した

核心差别一句话

• 口语：「先试试看」的随意尝试

• 书面语：可用，但更偏过程说明，不够正式